อั่งเปา กับ เเต๊ะเอีย ความหมายและความเชื่อ พร้อมคำอวยพรในวันตรุษจีน

อั่งเปา หรือ อังเปา เรามักจะได้ยินคำนี้มาคู่กันในวันตรุษจีน และ คำว่า แต๊ะเอีย ที่เราจะได้ยินบ่อยอีกคำ โดยเฉพาะเด็กๆ จะดีใจอย่างยิ่ง ในวันตรุษจีน เพราะการให้อังเปาคือ วันที่ผู้ใหญ่จะให้เงินเด็กๆ หรือ บางบริษัทจะได้รับโบนัส หรือ อังเป่า เป็นเงินพิเศษ ทำให้มีความเอิบอิ่มและมีกำลังใจ ซึ่งคนจีนมีความเชื่อว่าการให้อังเปา หรือ เเต๊ะเอีย ในวันตรุษจีนจะนำโชคลาภ ความสุข และความร่ำรวย มาสู่ตนเอง ทั้งผู้ให้และผู้รับ  พร้อมกับคำอวยพร “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”

อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย มีความหมายอย่างไร 

อั่งเป่า ตามภาษาจีน แปลว่า ซองสีแดง เป็นเงินของขวัญที่มีการให้และรับในวัฒนธรรมจีน โดยมีเงินบรรจุอยู่ด้านในของซอง ซึ่งสมัยก่อนจะใส่ถุงผ้าแต่ปัจจุบันนิยอมใส่ซองกระดาษสีแดง   อั่งเปานิยมมีการให้มอบให้ในงานสำคัญของครอบครัว เช่น พิธีแต่งงาน หรือ วันตรุษจีน (วันปีใหม่ของจีน) โดยในวันตรุษจีนผู้ที่มีอายุสูงกว่าหรือทำงานมีเงินเดือนแล้ว จะเป็นคนให้อั่งเป่าแก่เด็กหรือญาติที่ยังไม่ได้ทำงานและเกษียณแล้ว

ขอบคุณข้อมูลเพจ https://th.wikipedia.org

แต๊ะเอีย แปลว่า กด หรือทับไว้ที่เอว เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋ว มาจากคำว่า “แต๊ะโต๋วเอีย” แต่มักนิยมพูดย่อว่า “แต๊ะเอีย” เป็น ธรรมเนียมการอวยพรของคนจีน โดยการให้เงินหรือสิ่งของ ในสมัยก่อนผู้ใหญ่มักจะอวยพรเด็กเล็ก ด้วยการนำเหรียญ หรือถุงเงิน ถุงทอง ร้อยด้วยเชือกสีแดง และนำไปผูกไว้ที่เอวของเด็กๆ ในวันตรุษจีน

ขอบคุณเครดิตข้อมูล https://www.thairath.co.th/lifestyle/culture/2030557

คำอวยพรในวันตรุษจีน พร้อมกับการให้ อั่งเปา

กงซีฟาไฉ แปลว่า ขอให้ร่ำรวย

กงเฮ่อซินเหนียน แปลว่า สุขสันต์วันปีใหม่

ซินเหนียนไคว้เล่อ แปลว่า ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

ยื่อจิ้นโต้วจิน แปลว่า ขอให้มีชัยชนะและเงินทองไหลมาเทมาตลอดปี

จินอวี้หม่านถัง แปลว่า ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน

เจาไฉจิ้นเป่า แปลว่า เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลมาเข้าบ้าน

ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฟาไฉ แปลว่า คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา สุขและร่ำรวยตลอดทั้งปี

แต่ท่ีนิยมและได้ยินกันบ่อยก็คือ “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” แปลว่า ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ ร่ำรวยมั่งคั่ง

ข้อห้ามในความเชื่อในวันตรุษจีน

  • ห้ามทำความสะอาดบ้านเรือน
  • ห้ามพูดคำหยาบคาย
  • ห้ามทำของหล่นแตก แตกร้าว
  • ห้ามสระผมและตัดผม
  • ห้ามสวมเสื้อผ้าสีขาว-ดำ
  • ห้ามทวงหนี้ต่าง ๆ
  • ห้ามร้องไห้

ขอบคุณเพจ https://dharayath.com/อั่งเปา-กับ-เเต๊ะเอีย/

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *